Completed 24 hours after vaccination. No visible swelling, little dull ache in the arm, feeling tired a bit. Body temperature was 36.9c in the first evening, 37.3 in next morning, 37.5 around the noon. Took a paracetamol just in case, and relaxed almost full day.
接種後24時間経ちました。目だった腫れもなく、少し腕がだるい感じと、微熱のせいか多少疲れている感じです。接種後のの夜は36.9度、翌日朝は37.3度、昼ごろは37.5度。念のためパラセタモールを1錠服用。ワクチン接種の翌日はしっかり休む方が良さそうですね。
Vaccination at Reliance Hospital – Covishield. This is a queue for general booking albeit paid service, if you have a private booking, you can go to backyard, very exclusive area, for vaccination.
リライアンス病院でのアストラゼネカ製ワクチンの接種。こちらは有料の一般枠の行列ですが、特別な予約があると裏庭の少人数のスペースで接種が可能です。
When we order a delivery, it is almost mandatory to keep recording staff’s body temperature by below template. All up to you whether you believe or not…
デリバリーを注文すると写真のように携わった人の体温を記録した紙がついてきます。信じるか信じないかはあなた次第ですが・・。
Someone is carrying big bags..rubbish or vegetables.. with large cart.
車窓から。ゴミか野菜か。大八車で運んでいます。
It is special Chinese / Japanese spice, but very rare to see in oversea. In India we can buy from Food Hall, but it costs you over INR 800. (JPY 1,100 yen)
山椒はなかなか海外ではお目にかかれないスパイスですが、インドではFood Hallで購入できます。お値段なんと800ルピー超（1,100円以上）
Although 99% WFH, means not wearing foot ware so long time, after returning to India, I found some foot trouble. It could be because engineers, workers are coming into my house with barefoot. I bought this cream, and this heals completely. You can buy from Pharmacy just round INR 50. (JPY 80 Yen)
99％在宅勤務で靴を履くことはほとんどないのですが、なぜか足のトラブルに見舞われます。おそらく、修理工やドライバーたちが裸足で家の中に入ってくるのが原因かと。薬局で写真のクリームを買い使ってみたところ、かなり効果があります。値段はわずか50ルピー（80円）です。あまり自慢できるものではないですが、いつかどなたかのお役に立つことを祈って（ステロイド系の成分や細菌増殖を抑制する成分が含まれています）。
It is difficult to find meat slice which is suitable for Japanese dishes, such as Sukiyaki, Yakiniku (BBQ) etc, so this is one of alternative option buffalo beef meat slice. In website, it is presented to suitable for Sukiyaki, but actually not. However with BBQ source, it is still acceptable.
すき焼きや焼肉などに使える薄切り肉を手に入れるのはインドに限らず海外では難しいわけですが、この水牛の薄切り肉は代替品の1つです。すき焼きにしてはかなり歯応えがありすぎますが、焼肉のタレで味付けしてしまえば、なんとか誤魔化せます。
I have been feeling someone is livening in spare space for A/C, now found who they are. 4 Pigeons + 2 Eggs. I need to claim hem to pay for it.
エアコン室外機のあたりにゴソゴソと音がしていて、ようやく犯人がわかりました4羽の鳩と、たまご・・。家賃請求しなきゃ。
I found this in Food hall, imported from Tokyo which costs you INR 2,100 (JPY 3,500 yen)…
フードホールで梅干しを発見しました。なんと2,100ルピー（日本円で3,500円）
This time I brought back Noodle Maker (Phillips) to India. Tried with local flour and tasted very nice. Flour only costs you INR 33.- (JPY 50 Yen) – 500g.
今回の渡航ではフィリップス社のヌードルメーカーを持って来ました。現地の小麦粉でうどんを。美味しかたです。小麦粉は500gでわずか33ルピー（50円）です。
