Monitirng the status. Hope repot is false.

経過観察中です。検査結果が何かの間違いであることを祈りましょう。

Why it is additional cost in Japan? Conference call function in iPhone is very useful when I get a call from local delivery whom cannot speak in English… just tap ‘ add’ and connect with my driver.

なぜゆえに日本は別料金なんでしょう。iPhoneのグループ通話機能は大変便利です。例えば英語の話せないローカルのデリバリーサービスが来た場合は、グループ通話たまにドライバーを呼び出して通訳してもらうなど。デジタル処世術です。

House move opens up a lot of concerns for lost and stolen. So using full capacity of suitcase for hand carry.

引っ越しはかなり色々と気を使います。紛失や盗難。スーツケースをフル活用して貴重品は手で持ち込みます。

We plan to move house little north side of Mumbai. So checking toys, clothes etc which is no longer necessary for kids. Kids grow so quick. This will be given to my drivers and maid, so you can see someday, Indian kids are playing with Japanese train…

ムンバイの北側に引っ越しを予定しています。子供の服やおもちゃを整理中。これらはドライバーやメイドに差し上げることになります。いつの日か、インドの子供達がプラレールで遊んでいる光景が見られるかもしれません。

This LEGO is from UK back in 2016, built partially around 2017, brought to India in 2018… since then it has been sealed in the box but now deconstructed for the house move.

このレゴは2016年にイギリスで購入、その後2017年ごろに日本で組立て、そして2018年にインドへ。しばらく箱にしまったままでしたが、引っ越しのため一旦分解します…

They’re protected by law, so cannot force to go away…

鳩は日本と同じく当地でも保護されているので、無理に追い出すことができません…

If my memory is correct, this is my first time to try Sapodilla / Sakota Fruit ice cream. It is not too sweet and rather delicious.

多分初めて食べるチクー（サポジラ）のアイス。甘すぎず、むしろ果実味が豊富で美味しい！栄養価も高いらしいですよ。

Mumbai area was imposed strict measure from tonight, even essential good shop like supermarket, grocery shop etc are allowed open between 7am-11am…. now just 4 hours window “7-Eleven”…
It is almost nationwide emergency, shortage of bed, about to run out oxygen. Good part is India is strong Pharma country, so ramping up production of vaccine is underway.

ムンバイエリアは今晩から一段と厳しい行動制限がかかり、生活必需品を扱うスーパーや小売は午前7時から11時に開店時間が制限されます。文字通りセブンイレブン・・。
全土で病床や酸素不足が深刻化しています。希望はインドは医薬品製造大国。ワクチン製造も急ピッチで進んでいます。

Today is my driver’s birthday. He delivered small sweets to us. Smelling like Mango. Now placed in fridge as I think cold would be better. However when I opened the box, I found 7 cubes, still we have enough space for 2 cubes…. how does this mean?

今日はドライバー君の誕生日で、ちょっとしたインドスイーツを持ってきてくれました。なんとなくマンゴーの香りがします。冷やした方が良いと思い冷蔵庫へ。ところで蓋を開けてみると中身は7つ。なんだかあと2つ分のスペースがあるのですが・・・？

Boiled soya bean and then placed in the tray… yes, I’m challenging to make fermented soya bean (Natto). Finger crossed.

大豆を茹でて、トレーに敷き詰めて・・・そうです、納豆制作に取り掛かりました。うまくいきますかな。