我が家は19階ですが、時々チョロチョロとゴキが出現します。キッチン周りにコンバットを置いているので、時々思わぬところでひっくり返っていたりいます。

最近夜分にベランダでゴソゴソと動く影を見つけたので、仕掛けてみると、案の定いました。しかも見れれているにもかかわらずガッツリと食らいついています。1時間半くらい貪り食べた後、ゴキとは思えないノロノロとどこかへ移動。おそらくそのまま昇天されたことでしょう。気の毒ですが、衛生的に問題ありますしね。

We live in 19 floor but often find cockroach in our house. We put a poison food trap in kitchen area, so sometimes we find dead body in the bathroom etc.

Someday, late at night, we recognized some insect is moving around in our balcony. So we put a trap on the floor of the balcony, and next day, gosh, it came out!

It ate poison food for 1.5 hours and disappears to somewhere with very slow steps unlike its normal speedy moving.

Hopefully it went to long sleep. I’m sorry to it, but we also worry about our health.

ジェットエアウェイズの再開の目処は立ちませんが、すでに登録抹消された機材を中心に、一時的に別の航空会社で運用が始まっています。先日の出張帰りにジェットエアウェイズの機体を見た気がしたので確認してみると、やはりこういう感じだったんですね。

There is no visibility Jet Airways to fly back to the orbit, ex Jet fleet is now operated by another airlines.

I came across to see ex Jet aircraft when I came back from Delhi in the evening. Not sure at that time but now I found evidence picture from website.

Spessoチャレンジ5。
今回は昼食の代わりにティラミスとコーヒーをオーダーしてみました。イメージするティラミスとは少し異なりますが、なかなかのクオリティ。手土産にも良さそうです（冷蔵輸送が心配ですが）。
しかし高い。デザート+コーヒーで、普通のパスタと同じくらいの値段、450ルピーくらいになります。

Tasted Tiramisu and Americano for the lunch (substitute). Better than imagined and could be good for gift when visiting friends. Only problem is almost same cost with normal lunch, eg INR 450.

お恥ずかしながら頭皮に発疹。蒸し暑いけど喉を守るため極力冷房をかけずに寝ていたからか。一週間ほどシャンプーに気をつけていたのですが、突如として痛みを伴ったため意を決して病院に行くことに。

ベテランのドクターから「何か思いたることはないか？、例えば頭皮マッサージとか」と聞かれ、そういえば美容院でアロママッサージしたり、ボディマッサージの一環で頭皮マッサージされたとこを伝えると「ムンバイのこの湿度の中でアロママッサージは、この時期避けるのが常識。原因はそれだ」と。

シャンプーや大量の薬をもらい、しばらくは頭をいたわります。

It is shame to tell here, but I found a rashes on my scalp. I thought it may be due to non A/C for the night to avoid dry throat in the evening. I tired to carefully shampooing for a week but suddenly I felt pain and visited to the historical.

Doctor asked me if I come up with any reason on this, such as scalp massage, etc. I told doctor I had a treatment for scalp massage with aroma oil. She said “That is exact reason for rashes. Oil treatment in this moisture season is definitely crime for the scalp”.

I was prescribed medical shampoo and so many tablets. I have to care my scalp for a time being.

Grover Zampa社が作る赤ワイン。市販価格では1,000ルピーくらいです。品種はカベルネ・シラーズ。果実味が豊富でイージードリンクな感じです。パニールカレーやラムなどとのペアリングに良さそうですね。

Red wine produced by Grover Zampa. MRP is around INR 1,000, not too expensive. Grape is mixture of Cabernet Sauvignon + Shiraz. Ripe and juicy for easy drinking. Paring with paneer curry or Lamb will be an idea.

写真の撮影角度だけでは、皆がイメージするインドとは遠くかけ離れています。

Completely different image what normal people has in India.

インド版のセブンイレブン。デリーを中心にGodfrey社が経営をしているようで、いわゆるコンビニのように統一された品揃え、清潔感の溢れるディスプレイ、暖かいスナックの提供がなされています。本家のセブンイレブンもムンバイを中心に展開される予定なので、しばらく目が離せません。

Indian version of Seven Eleven. It rapidly opens franchise round Delhi, operated by Godfrey.

Completely same concept with convenience store in Japan, same goods in franchise, clean & bright, we can buy hot snacks.

Genuine 7–Eleven will start operation in Mumbai from this year, so we have to keep eyes on it.

コスト削減の折、出張も時には、お客様やエグゼクティブ同伴ではない場合はLCCを使うなど、チームの模範となるように心がけています。

今回のデリー出張はLCCのGo Airを利用。朝食のクーポンが付いているのですが、いくつかのグレードがあったり、サンドイッチが売り切れていたりして、朝からカップヌードル。日本のカレー味より好きです。

It is trend not only for our company but also globally, cutting the expense. In cade not accompany with client or senior management I prefer to take cheapest flight, like LCC, in order to demonstrate myself to the team that we should be conscious for the expense.

This time I took Go Air for the business trip to Delhi. Normally I have a meal coupon but the coupon varies (limited or full range etc) or sometimes sandwiches ran out.

I had a Nissin cup noodles from early in the morning. I like this than curry taste cup noodles in Japan.

なるほど、こういう広告の方法があったか。

So impressed the person who came up with the idea for this ad space.

今日は会社の近くにある、インドスナックのレストランへ昼食に。日本で言うところの大衆食堂の小型版みたいなところで、 パニプリなどのインドの軽食を食べました。まだまだ知らないことが多すぎる、インド。

Today visited Indian snack restaurant near my office. It is like public canteen, and tasted typical Indian snacks such as Pani Puri. I felt I don’t know India yet.