Today’s is 6th day for the discharge antigen / PCR test. Report was successfully negative, so I’ll be discharged tomorrow. For collection of samples, if you’re not smooth, hotel provides you good picture by default. Lemon works for everyone….
今日は入所後6日目のテスト。無事に陰性との報告があり、明日退所することになります。さて検体の採取ですが、スムーズにいかない時のために写真のようなものを準備してくれています。レモンは万人に効果がありますが・・・。
People may interested in how we manage clothes in the quarantine hotel. This hotel has 8 washing machines and 6 dryers. We need to book the slot but very kindly hotel allowed us to use these facility. When booking slot comes closer, you receive the call from operation center, staff will come to pick you up at doorstep, then going down to the laundry room. You should wait 30-40mins at your room until finishing. Then same procedure.
皆さんは隔離施設（ホテル）で洗濯物はどうしているのか？と疑問に思われるかもしれません。このホテルでは洗濯機と乾燥機があり、親切にも利用が許可されています。もちろん予約が必要で、時間になると係員から内線に連絡があり、ドアまでの迎え、そしてランドリー室までの付き添い。洗濯物が仕上がるまでは部屋で待機し、また同じようにピックアップします。ありがたい話です。
Tested as negative. Phew. By the way, I asked staff what does “red sealed door mean”. Yes, the person in the room was detected as positive after certain date of quarantine.
隔離ホテル3日目の抗原検査。陰性。よかった。ところで赤いシールがなされている部屋についてスタッフに聞いたところ、3日目の抗原検査で陽性となった人の部屋だそうです。
The door next to the sealed one is found open, when I picked up my dinner bento at 17:00. 2nd picture is at 20:30, and 3rd one ins 22:30. Did he/she discharged or ran away? In any case please shut the door…
例の赤いシールで封鎖された部屋のお隣さんのドアが空いているのを17時過ぎに夕食をピックアップした際に認識しました。そして二番目の写真は20:30、最後の写真は22:30。施設から解放されてお帰りになったのか、あるいは逃げ出したのか？？どうぞ、ドアをお閉めください・・。気になる・・。
The room opposite side is sealed with red tape.. seems like it is not in use or should not use..
向かいのドアは赤いテープで使用禁止。まさか・・。
Meal is delivered to door step, at 8am, 12pm, and 6pm. However due to congestion, actually it is delivered around 9.45am, 1:30pm, and 7.30pm. Balanced meal but may need active exercise.
食事は客室の外までお弁当が配給されます。朝8時、お昼12時、夕方6時に配られるのスケジュールですが、人数が多いのでもう少し時間がかかっています．バランスを考えてくださっていますが、積極的な運動も必要です。
We arrived to Japan early in the morning – 8am – but reached to hotel around 2:30pm. Latest group was 8.30pm. We should queue up for antigen test, tracking App setting, and need to wait for test result & hotel checking in. Due to surge of number of returner from India, congestion is happening. We’re lucky to allotted little spacey room (Twin + sofa bed room), but this is quarantine facility we should be quiet for next 7 days. Staff are very kind, albeit they may feel big fear towards returner from India..
日本に朝8時に到着しホテルには14時半、最終グループは20時半にチェックインできたそうです。まず空港では抗原検査の列に並び、報告アプリのセットアップ、そして検査結果とホテル準備までの待機。私たちは幸運にも少し広めの部屋があてがわれました。しかしここは隔離施設、７日間おとなしく隔離します。空港・ホテルのスタッフの皆様、感染のリスクを負いながらも大変親切に対応くださり、感謝です。
After 76 days short staying in Mumbai we again evacuate returning to Japan…
再入国76日にして再び避難一時帰国することになりました。
This is also a view from my apartment. Migrant worker’s residential place, preparing for breakfast.
こちらもアパートからの眺めです。建設現場で働く出稼ぎ労働者の宿＆飯場。朝ごはんの支度のようですね。
New apartment is not a Gas cylinder, but Gas pipeline for the supply. …… poor quality.
新しいアパートはプロパンガスではなく、パイプラインです。それにしてもこのクオリティ・・。
