This LEGO is from UK back in 2016, built partially around 2017, brought to India in 2018… since then it has been sealed in the box but now deconstructed for the house move.

このレゴは2016年にイギリスで購入、その後2017年ごろに日本で組立て、そして2018年にインドへ。しばらく箱にしまったままでしたが、引っ越しのため一旦分解します…

They’re protected by law, so cannot force to go away…

鳩は日本と同じく当地でも保護されているので、無理に追い出すことができません…

If my memory is correct, this is my first time to try Sapodilla / Sakota Fruit ice cream. It is not too sweet and rather delicious.

多分初めて食べるチクー（サポジラ）のアイス。甘すぎず、むしろ果実味が豊富で美味しい！栄養価も高いらしいですよ。

Mumbai area was imposed strict measure from tonight, even essential good shop like supermarket, grocery shop etc are allowed open between 7am-11am…. now just 4 hours window “7-Eleven”…
It is almost nationwide emergency, shortage of bed, about to run out oxygen. Good part is India is strong Pharma country, so ramping up production of vaccine is underway.

ムンバイエリアは今晩から一段と厳しい行動制限がかかり、生活必需品を扱うスーパーや小売は午前7時から11時に開店時間が制限されます。文字通りセブンイレブン・・。
全土で病床や酸素不足が深刻化しています。希望はインドは医薬品製造大国。ワクチン製造も急ピッチで進んでいます。

Today is my driver’s birthday. He delivered small sweets to us. Smelling like Mango. Now placed in fridge as I think cold would be better. However when I opened the box, I found 7 cubes, still we have enough space for 2 cubes…. how does this mean?

今日はドライバー君の誕生日で、ちょっとしたインドスイーツを持ってきてくれました。なんとなくマンゴーの香りがします。冷やした方が良いと思い冷蔵庫へ。ところで蓋を開けてみると中身は7つ。なんだかあと2つ分のスペースがあるのですが・・・？

Boiled soya bean and then placed in the tray… yes, I’m challenging to make fermented soya bean (Natto). Finger crossed.

大豆を茹でて、トレーに敷き詰めて・・・そうです、納豆制作に取り掛かりました。うまくいきますかな。

It is not so popular in India but we can buy soya bean. It means we can make homemade Natto (fermented soya bean), Tofu etc… if we have a skill. 1 bag prices only INR 75 (JPY 100 yen).

大豆はそれほど有名ではないですが、インドで購入することができます。ということは技術さえあれば納豆や豆腐が作れるということですね。一袋75ルピー（100円）ほどです。

Due to surge of COVID case in Mumbai, our office drivers and operation staffs were asked to take RT-PCR test and Anti body test. Good news is my two drives, office & family drivers, were reported as negative. Marginal news is both are “reactive” on antibody test… means they got infected some point before…

コロナ感染者の急増を受けてオフィスドライバーとオペレーションスタッフのPCRと抗体検査が実施されました。グッドニュースは私のオフィス・私用ドライバーは両名とも陰性。微妙だったのは両名もとも「抗体あり」、って、君たち既に感染していたんかい！

I’m not familiar with local practice, but seems like when got married, parents sends gift to his/her colleague. Full of sweats !

ローカルの慣習はまだわからないことが多いのですが、婚約すると、ご両親が会社関係者などにスイーツの贈り物をするようです。

Now apartment is not allowed delivery staff to come door steps, rather central desks where delivery items (inclusive of food delivery) will be placed.

アパートは玄関まで配達員を許可していないので、宅配物（含むレストランの宅配）を置くスペースができました。